Unit yang bertanggungjawab ada masalah gangguan domestik.
Terdapat pegawai yang cedera.
Pelaku masih belum diketahui, dianggap sangat berbahaya.
Penjenayah lelaki, bersembunyi di dalam rumah.
Terdapat 3 tebusan.
Keadaan ini masih tidak menentu.
Saya tak akan keluar. Kamu dengar? Saya tak akan keluar.
Saya mahu semua orang pergi.
Awak pergi juga.
Jika permintaan saya tidak dipenuhi dalam 5 minit...
kamu tak akan menyukai apa yang akan berlaku.
Ray.
Bolehkah awak hubunginya lagi?
Dia selesai bercakap.
Lakukannya.
Baik tuan.
Ibu, tenanglah.
FBI, tunjukkan tangan awak.
Tangan awak!
Pusing!
Alamak.
Pukulan saya jelas, bos.
Tidak, dia tidak bersenjata.
Ray, lihat saya.
Semua sudah berakhir.
Ini tidak sepatutnya berlaku.
Letakkan anak awak dan jauh.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Bagus.
Tidak.
Kau akan baik-baik saja.
Dari Piramid Besar Giza ke Menara Babel...
bata oleh bata, dan batu oleh batu,
lelaki telah dimakan oleh satu kehendak...
untuk menyentuh ruang.
Mungkin kita akhirnya berjaya.
Tingkat teratas sangat tinggi.
Seorang lelaki yang hebat, Zhao Long Ji...
- Zhao Long Ji... - Zhao Long Ji bermula...
Hanya menunggu masa untuk mewujudkan bandar di angkasa.
Dia mencipta lif berbentuk pod di tengah bangunan.
Kami tidak menerima kenyataan mengenai sekatan.
Ini bukan bangunan biasa.
Bangunan tertinggi di dunia.
Teknologi tinggi ini mengalir semua tenaga yang diperlukan,
dari dua peranti berputar ganda di bahagian atas bangunan.
Dua kali lebih tinggi, malah tiga kali bangunan Empire State.
Dengan bahagian bawah sepenuhnya diisi dalam 6 bulan.
Bahagian atasnya masih belum dibuka kepada orang ramai.
Sebuah bangunan yang baik mewujudkan masyarakat yang baik.
Bangunan yang lebih baik akan mewujudkan bandar yang lebih baik.
Dunia yang lebih baik.
Dalam satu kenyataan yang dikeluarkan hari ini,
dia memastikan rancangan itu untuk membuka tingkat teratas mengikut jadual,
walaupun khabar angin yang mempersoalkan ketidakupayaan berfungsi dengan sempurna.
Dia memastikan bola itu menjadi struktur terbaik di dunia.
Dengan pemandangan Hong Kong...
TV mati, gunakan kasut kamu.
Mana ayah kamu? Ibu perlu perbaiki telefon sebelum kita pergi.
Bilik mandi.
Dia cakap dengan diri dia lagi.
[BAHASA ASING]
Baik, saya boleh katakan dengan baik.
Awak okay?
Ya.
Hei, ini langkah saya yang seterusnya, awak tahu?
Awak nampak sangat kacak.
Benar?
- Ya. - Adakah saya kelihatan berlebihan?
Tidak, awak kelihatan hormat.
Adakah tali leher betul?
Tidak, awak harus memakainya seperti ini.
Saya boleh mendengar degupan jantung awak. Apa berlaku?
Saya tidak mahu rosakkannya.
Awak tak akan rosakkan.
Saya tak tahu, bagaimana jika saya melupakan sesuatu?
Percayalah, tak ada cara awak boleh lupakan sesuatu.
Awak dah sedia mesyuarat ini selama 6 bulan, saya tak pernah lihat semangat seperti ini.
Dan awak sudah bersedia. Awak tahu lebih baik dari arkitek. Awak okey.
Lagipun jika awak tidak boleh, siapa lagi yang boleh?
Saya berharap demikian.
Saya selalu fikir tentang ini. Ini boleh mengubah kehidupan kita.
Bekerja syarikat besar jauh lebih baik dari bekerja dari garaj kita.
Tetapi garaj kita bagus.
Hanya kerana syarikat awak kecil tak bermakna awak tidak cekap.
Ben pertaruhkan kerjayanya untuk awak, kerana dia kawan awak..
dan itulah yang dilakukan kawan.
Hei, lihat saya.
Awak boleh lakukannya.
Saya sayang awak.
Lebih baik lagi.
- Datang sini. - Telefon saya rosak.
Semua kata-kata awak nampaknya untuk perbaiki telefon awak.
Itulah kemungkinan besar.
Apa saya katakan bila telefon bimbit tidak berfungsi?
Cuba matikan dan kemudian hidupkan.
Hampir setiap masa, ia akan berfungsi.
Jadi, adakah awak mencubanya?
Tidak, saya lebih suka jika awak lakukan untuk saya.
Jadi awak minta saya perbaiki telefon bimbit untuk kebaikan saya?
Terima kasih sekali lagi.
Jangan lupa barang awak.
Baiklah, awak akan nampak panda...
sementara ayah akan membuat bilik mandi.
Boleh ayah tanya? Siapa sayang ayah?
- Saya. - Siapa kamu sayang?
- Saya. - Saya.
- Keyakinan. - Tidak yakin.
- Siapa yang kamu sayang? - Saya.
Baiklah, kamu betul.
Kerana...
ayah sayang kamu berdua.
Saya juga perlu mendapat peluang.
Awak dah perbaikinya? - Seperti biasa.
Awak betul-betul cintakan saya.
- Ya, hanya sedikit. - Datang sini.
Menjijikkan.
Tingkat ke-19.
Kawan.
Bagaimana awak?
Sarah, kau kelihatan cantik. - Terima kasih, senang bertemu dengan kau.
Biar betul...
Ya betul? - Adakah kau bergurau, ini anak kau?
Mereka dah besar.
Kamu nak kemana?
Kami nak melihat panda.
Saya dengar.
Ini akan jadikan kamu apabila panda diberi makan.
Selepas semua orang pergi.
Sangat sukar untuk mendapatkan.
- Terima kasih. - Tetapi saya tahu beberapa panda.
Ini untuk kamu, peralatan supaya dapat lihat sebahagian dari keluarga.
Apa perlu cakap?
Terima kasih.
Pergi bersenang-senang. Jumpa awak malam ini, sayang.
Semoga berjaya.
Saya sayang awak.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Terima kasih kerana syorkan saya, syarikat kecil untuk sesuatu yang besar.
Ini tiada apa-apa.
Saya hanya lakukan kerja saya.
Bahagian atas masih perlu diperiksa, dan aku perlukan seseorang boleh semaknya.
Lagipun kau lebih berotot dari orang lain.
Sangat bagus. Dua kali saiz mereka.
Adakah itu 100%?
Benar, titanium tulen.
Tak ada yang lebih baik dari ini untuk menyambut kita ke penthouse.
Bersiaplah kagum?
Saya fikir begitu.
Maksud saya, saya fikir kita akan pergi ke suatu tempat.
Ya betul?
Encik Sawyer.
Satu penghormatan akhirnya bertemu dengan awak.
[BAHASA ASING]
Awak tahu saya...
Saya bergurau.
Terima kasih.
Isteri saya hanya mengajar satu ayat.
Sarah, kan? Dia seorang pakar bedah yang hebat, kan?
Betul, dan dia juga pakar dalam bahasa Indianapolis.
Dan anak kembar awak, Henry dan Georgia.
Awak tahu banyak.
Awak keluarga pertama yang tinggal di bahagian atas bangunan ini.
Saya fikir ini akan menjadi ujian yang baik untuk kami.
Itu benar-benar hebat.
Ini adalah lawatan pertama kami ke Hong Kong.
Mereka telah tiba.
Izin saya perkenalkan, ketua keselamatan peribadi saya,
Ajani Okeke dan Encik Pierce, dari keselamatan Hong Kong.
Satu penghormatan.
- Senang bertemu denganmu, Encik Sawyer. - Saya juga.
Selepas penilaian awak diluluskan
kami akan membuat jualan untuk bahagian atas...
yang akan pecah rekod dalam sejarah untuk harga mahal untuk satu tempat untuk hidup.
Jadi, boleh kita mulakan?
Saya tak boleh tunggu.
Langkah pencegahan kebakaran mutiara, sistem udara yang unik, dan perenjis air,
dan penyembur karbon dioksida yang boleh padamkan kebakaran dalam sekejap.
Semua diawasi dari sebuah bangunan yang terletak 1 batu.
Sistem keselamatan untuk bangunan ini yang terbaik dan canggih di dunia.
Hanya satu yang kurang.
Selepas saya semak sistem terakhir, tugas saya selesai.
Dan kamu boleh mula jual bahagian atas.
Terima kasih.
Awak orang yang sesuai untuk pekerjaan ini.
Sama seperti kata Ben.
Tablet ini akan beri awak akses,
untuk sistem pencegahan kebakaran dan lain-lain.
Selepas menyambung dengan data biometrik...
hanya awak boleh mengaksesnya.
Ben akan bawa awak ke bangunan kami, jadi awak boleh pastikan semua berjalan lancar.
Terima kasih.
Jika kita tergesa-gesa, masih ada masa.
Masa untuk apa?
Untuk awak melihatnya.
- Ikut dia. - Baik.
Ini...
mutiara sebenar.
300 panel unjuran gerak sensitif...
buat bola ini yang terbaik di dunia.
Hebat.
Saya disana.
Di dalam sini, semuanya boleh dilakukan.
Bola ini, adalah kombinasi hampir 25,000 panel ultra-jelas.
Dengan kamera 8k tanpa had di kedua-dua belah pihak.
Kedua-dua pihak?
Mengapa?
Selamat datang ke syurga, Encik Sawyer.
Selamat datang ke syurga?
Dia benar-benar katakan?
Ya.
Kelihatan sejuk atau dahsyat?
- Kedua-duanya. - Kedua-duanya.
Sial, orang kaya.
Kau bekerja untuknya.
Pernahkah kau merinduinya?
Pasukan kita.
Ya sudah tentu.
Tetapi keadaannya berbeza sekarang, aku..
isteri dan anak-anak dan aku tidak sentuh senjata selama 10 tahun.
Kau bergurau? - Tidak.
Apa berlaku?
Selepas kejadian itu...
Aku hanya...
rasa takut.
Aku telah kebumikan, dan...
Aku tidak fikir akan menggali lagi.
Darah, bukan di sini.
Aku selalu memakai jaket, aku tak rasa selamat jika tidak memakainya.
Itulah nasib malang.
Itu saja.
Mungkin.
Kau tahu tanpa nasib buruk itu, mungkin aku...
..tidak akan jumpa Sarah..
..dan tak akan ada anak-anak itu.
Aku tak tahu apa yang aku akan buat tanpa keluarga aku..
mungkin aku menghilang, dan...
Mungkin.. - Menjadi seperti aku.
Maaf kawan. Aku tidak bermaksud demikian.
Relaks, aku hanya bergurau.
Kita dah sampai.
Ayuh.
Dia sangat teruja malam ini.
- Ya sudah tentu. - Sepanjang malam.
- Terima kasih kerana memilih aku. - Tiada masalah.
Sudah tentu, makan malam terakhir kau.
Hey!
Dia mengambil beg aku.
Kau tidak apa-apa? - Ya.
Oh, kawan. Sangat teruk.
Pisau cukup dalam, kan?
Apa yang berlaku?
- Ini terasa biasa. - Ya?
Kau perlukan beberapa jahitan untuk yang teruk.
Aku masih ingat. - Ya.
Kau masih ada tablet? - Ya, aku simpan dalam jaket sebelum pergi.
Aku belajar dari ayah aku. - Ya kawan. Sangat pandai.
Kita berdua akan dipecat untuk itu.
Hei, Mojo. Nampak.
Hei, bagaimana Anderson?
- Ayuh, Mandy. - Baiklah, kita tidak melihatnya.
Kerana Henry berada di negeri pelik dan mula muntah.
- Di belakang. - Adakah dia okay?
- Adakah dia diserang? - Tidak, dia baik-baik saja.
Kau tahu, tidak ada panda. Sangat teruk.
- Sangat teruk. - Sayang sekali.
Saya akan bawa mereka esok, apabila awak rasa lebih baik.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Maaf, puan.
Kami dijadualkan dan berfikir bilik ini kosong.
Saya juga. Adakah semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja, kami semak saja.
- Adakah ia rosak lagi? - Tidak akan, sehingga kami selesai.
Lihat kumpulan lucu ini.
Adakah kamu berseronok? Kamu ada istana di tingkat ini.
Malangnya, untuk kesatria yang kuat dan anak perempuan yang cantik.
Saya seorang raja.
Maaf, Yang Mulia.
Ayuh masuk.
- Mereka perlu pergi. - Saya tahu.
Kita perlu uruskan itu.
Tidak, kau telah melihatnya.
Mereka akan diurus sendiri.
Apa berlaku? Kemana kau pergi?
Aku perlu pergi, Henry tidak sihat. Dan kembali ke bangunan.
Kau akan kembali ke pangsapuri? - Ya.
Aku akan telefon kau malam ini. Untuk esok, ya.
Kau tidak akan tepat masa.
Apa?
Kau perlu mengambilnya.
Anak kau dilanggar dari belakang.
Ben, apa yang kau cakapkan?
Tinggalkan tablet, Will.
Apa sedang berlaku? - Apa sedang berlaku?
Kau rosakkan. Kau akan dapat kemuliaan hidup, apa yang aku dapat?
Dikecualikan daripada rawatan perubatan? Mencari pesalah?
Kau tidak tahu orang-orang ini, Will.
Aku tidak ada pilihan.
Kau rosakkannya.
Kau terpaksa, kawan. Kau tidak mahu lakukan ini.
Kita bukan kawan.
Ben, hentikannya! Dengar...
Ayuh!
Ben, hentikannya!
Mari sini.
Kau tinggal dengan aku. Bangun. Ayuh.
Kau dengar aku?
Mari.
Kau tinggal dengan aku. Tekan di sini, tekan dengan kuat.
Kau perlu beritahu aku apa berlaku?
Baiklah, aku boleh bantu kau. Kau beritahu aku apa berlaku.
Mereka tak boleh pulang ke rumah, Will.
Mereka tidak sepatutnya berada di sana.
Siapa yang tidak boleh berada di sana?
Sarah dan anak kau.
Apa yang kau buat?
Beritahu bangunan akan terbakar!
Dan beritahu apa yang dia suka.
Tingkat 96 BAKAR, DIAKTIFKAN.
ASAP DIKESAN. TEMPOH AKTIF PENCEGAHAN.
- Ibu? Apa yang berlaku? - Tindakan sementara aktif.
Ibu tidak tahu, mari ke sini.
Ambil perlindungan di tempat yang selamat.
Berteduh. Perbuatan retak api aktif.
- Tindakan memecah api aktif. - Duduk di rumah.
- Perlu kita berpindah? - Pindah?
Ya. Menggunakan helikopter.
- Kenapa kita berbuat demikian? - Bangunan terbakar.
Bangunan tidak terbakar, tingkat 96 yang terbakar.
Dan 100 tingkat di atas tindakan anti-api akan terus menahan api.
Kita selamat di sini. Saya beri jaminan kepada kamu.
Apa yang kau buat?
Aku perangkap kau.
Mereka perlukan tablet.
Mereka akan bunuh aku, mereka akan bunuh kau.
- Siapa? - Mereka...
Ben?
Hello, Will.
Terima kasih.
Berhati-hati, polis!
Mereka disana!
Terdapat pukulan dari atas!
Mari pergi!
- Mari keluar. - Ada api di dalam bangunan di belakang saya.
Mari bersiap sedia.
Hei, lihatlah itu.
Kebakaran di tingkat 96. Kami sedang pindahkan.
- Masih tiada tindakan. - Bagaimana nak padamkan tingkat setinggi?
Kita boleh jika ia adalah tingkat ke-10 tetapi tingkat 96.
Jadi kita tidak boleh berbuat apa.
- Tiada kematian. - Itu bagus.
Tetapi ia mungkin lebih teruk.
Lihat pada..
PENCEGAHAN KEBAKARAN TIDAK AKTIF.
Ke bilik mandi.
- Perlindungan... - Ayuh.
Ambil perlindungan di tempat yang selamat.
PENCEGAHAN KEBAKARAN TIDAK AKTIF.
Saya baik-baik saja, ibu. Saya tidak perlukannya.
Kita baik-baik saja sekarang.
Tetapi bagaimana luar sana? Dan ada banyak asap udara yang buruk.
Ibu tidak mahu kamu sakit.
Pergi ke sana Gergia , ibu mahu kamu basah.
- Sediakan dua. - Baik.
Kamu pegang alat sedut.
Ibu... Adakah kita akan mati?
Tidak. Kita tidak akan mati. Kita akan okey.
Ibu janji.
Perlu posisi di luar kemudahan kawalan.
Lakukan.
Malangnya, terdapat kebakaran di dalam bangunan.
Saya tahu, saya tidak dapat bantu kamu, polis mengelilingi bangunan.
Saya mahu kamu pergi, pergi dewan, mesti ada panel logistik.
Kau tunjukkan aku, aku bawa laluan kamu. Bawa anak-anak dan terus hidupkan telefon.
Okey.
Ibu perlukannya, ayuh.
Amaran, di tingkat 96.
PINTU BILIK 201 TIDAK DIKUNCI.
Sumber dari mana, pintu dikunci dan sudah satu jam yang lalu.
Mereka berada di dalam bangunan.
Cari 2 orang, gunakan kod paksa secara manual di lif.
Bawa mereka di sini. - Baik tuan.
Kamu berdua, pergi.
Apa? Api tidak akan padam.
Kita perlu pergi sekarang.
AMARAN KAWALAN LUAR
Kita hanya perlu akses kawalan am.
Saya tidak boleh gunakan fungsi tanpa...
Baiklah.
Kami dah masuk.
MANDAT KEGAGALAN
Semua sistem telah digodam.
Kita dikunci sepenuhnya.
Apa maksud kita terkunci? Saya fikir tidak akan berlaku.
Kami mengawal sistem kebakaran.
Kunci pintu kebakaran. Dan matikan sistem anti-kebakaran dari tingkat 96.
Semuanya akan jadi baik. Panel harus berada di sebelah kanan.
Beritahu saya apa kamu lihat?
Okey.
Langkah pencegahan kebakaran dimatikan, apa maksudnya?
Ini bermakna keseluruhan sistem kebakaran dimatikan.
Sarah, dengar aku. Kebakaran tak akan berhenti. Kamu perlu keluar segera.
Teruskan pergi dan jangan berhenti. Jangan tengok.
Sekarang, api. Berharap untuk membuang bukti.
Beri oksigen segar.
Biarkan ia terbakar.
Saya berikan kamu 6.5 bilion cerobong asap.
Puan Sawyer, kami sedang bina keselamatan. Sila datang bersama kami.
Tidak, pergi.
Tidak!
Apakah status kamu? Laporan.
Awak dengar tak?
Dengan api seperti itu, mereka mesti mati.
Kami bergerak ke kedudukan, kamu tahu apa yang perlu dilakukan.
Ayuh, cepat.
Polis memburu seorang lelaki bernama Will Sawyer.
Angkat tangan, jangan bergerak.
Kamu tidak faham, keluarga saya ada di dalam.
Dengarlah saya, saya perlu pergi ke tempat mereka.
Angkat tangan.
Cepat!
KEMASUKAN RUPA DIMATIKAN
Kawalan penuh pada tablet, tiada pengiktirafan muka diperlukan.
Semua akses disulitkan.
Jadi sekarang seluruh bangunan telah terjamin.
Saya gunakan program saya sendiri untuk sulitkan..
jadi satu-satunya manusia di bumi yang boleh selesaikan.
Saya cukup bijak, kan?
Bukan pintar.
Sekiranya api terus merebak, keselamatan jadi mustahil.
Dan angin semakin besar, tuan.
Saya tidak suka katakan, tapi ini bermakna sekarang atau tidak sama sekali.
Awak gembira? Pelan kau tak berfungsi, sudah tiba masa untuk pergi.
Baiklah En. Pierce, kau dah dapat apa kau mahukan.
Sediakan helikopter.
Hidupkan enjin.
Siapakah Will Sawyer?
Dia seorang veteran perang dari Amerika.
Begitu juga dengan isterinya, Sarah Sawyer.
Kedua-duanya tidak aktif.
Mereka bekerja dalam satu pasukan.
Anak dan isterinya ada di dalam bangunan.
Perhatikan Will Sawyer, jangan terlepas.
Baik, tuan.
- Tunggu sekejap. - Ya, tuan?
Adakah Sawyer pergi ke bangunan itu?
Biar betul.
Perhatikan dia, jangan cuai.
Baik tuan.
Ayuh.
Cepat!
Tak guna.
Dia memanjat menara.
Mungkin dia terdesak.
Ayuh, cepat!
Buka pintu.
Tuan, saya tidak dapat melindungi jika tidak beritahu apa berlaku.
Ini bukan api biasa.
Bagaimana kau begitu yakin?
Jangan tinggalkan jejak, siapa dalang sebalik ini?
Kores Botha.
Saya tidak faham.
Jika seseorang seperti Botha mahu tuan mati, ada cara lebih mudah.
Dia tidak mahu saya mati.
Dia mahu ini.
Dan menyebabkan api adalah satunya cara untuk dapatkannya.
Ada sesuatu yang perlu saya tahu?
Ya, helikopter sedang menunggu.
Kami laporkan dari tempat kejadian...
PANJANGAN MAKSIMUM
Apa yang dia lakukan?
Cepat!
Itu tidak berguna.
Hampir.
Itu dia.
Mari kita bergerak. Ayuh.
Jangan bergerak! Angkat tangan.
- Baiklah, jangan tembak! - Ayuh!
Tangkap dia.
Dekat lagi.
Jangan tembak.
Cepatlah, kejarnya.
Lihat, begitu sahaja!
Ya!
Mungkin dia hilang akal.
Tuan, kami dapat tahu Will Sawyer masuk dalam bangunan itu.
Kami melihatnya, dia ada di sana.
Melalui cara ini.
Kamu lakukannya dengan baik.
Tolong bantu ibu.
Baiklah, tenang. Mari sini.
- Apa bunyi itu? - Itu jabatan bomba.
- Kemana kita akan pergi? - Ibu tidak tahu.
Ibu fikir kita perlu pergi ke sana untuk selamat.
Ayuh!
Pergi melalui sini.
Teruskan.
Jangan berhenti.
Helikopter bersedia untuk berlepas.
BUKA PINTU
Tunggu.
Kenapa?
- Itu bukan juruterbang kita. - Botha...
Ayuh!
Ayuh.
- Sudah lama, Botha. - Ya, awak merindui saya?
Saya lihat awak bertemu kawan saya. Kejutan.
Mengapa kau tidak tembak saya?
Kau fikir saya bodoh? Saya tak boleh buat itu.
Bos saya akan bunuh saya jika saya tidak ambilnya daripada kau.
Saya akan dibayar dan selesai dengan semua ini.
Kini, orang pintar seperti kau rasa akan sentiasa pintar.
Kau tidak pandai.
Kami akan bawa kau dan pemandu kau.
Dan helikopter.
Aku akan buat kau melihat bangunan terbakar dan tiada apa boleh dilakukan.
PINTU DITUTUP
Tolong!
Tidak!
Dia masuk dalam bilik. Buka pintu!
Bilik ini mempunyai sistem keselamatan sendiri.
- Zhao mesti tetapkan sistem itu. - AKSES DITOLAK
Saya tidak boleh membuka pintu menggunakan tablet ini.
Nanti, nampaknya Will Sawyer berada di dalam bangunan.
Dan saya lihat pergerakan.
Itu keluarganya. Mereka masih hidup.
Zhao!
Kau tidak akan menangkapnya dengan keganasan.
Kau perlukan seseorang yang tahu kelemahannya.
Dan saya tahu orang yang betul.
Sawyer.
Sekiranya ada yang boleh mendekati dia.
Dia ada di dalam bangunan, kita hanya perlu mencarinya.
Kita tidak perlu mencarinya.
Kita tahu apa yang dia mahu.
Tiada siapa yang boleh baiki pita itu.
Saya tahu pita itu berguna.
Kau tahu penggunaan tentera, untuk masa seperti ini.
Jika ini berjalan mengikut pelan, aku akan menemui kau.
Kau tahu aku akan cari kau.
Baiklah. Ayuh, kita hampir di sana.
Ayuh.
Sarah.
Seronok bertemu kau.
Aku dapat mereka. Mereka berada di taman.
Kamu berdua.
Bagus, dengar ibu kamu.
Buat apa yang ibu katakan dan semua akan okey.
Lari!
Ibu!
Okay, kita perlu keluar dari sini.
Georgia!
Henry!
Saya akan cari jalan lain.
Berjalan ke arah air terjun.
Saya akan masuk dari dalam dan jumpa kau di sana.
Baik.
Kau tahu betapa kau ingin melihat anak kau.
Sarah!
Kau okey? - Ya.
Mengapa awak berada di bangunan ini?
Cerita panjang. Di mana anak-anak?
- Ibu ayah! - Hei, kamu okey?
- Jangan bergerak. - Di mana kakak kamu?
Dia naik ke air terjun.
Ayah!
Sayang, tunggu di sana. Ayah datang. - Baik.
Bagaimana kita boleh selamatkan?
Mari selesai ini.
Kamu akan okey sayang.
Hati-hati, jambatan tidak stabil.
Kita mesti bawanya bersama.
Saya beritahu supaya berhati-hati, okey?
Baik. Apa awak nak buat?
- Will... - Awak pegang kuat.
Apa awak nak lakukan?
Sekarang!
Tunggu di situ.
Ibu datang.
Oh sayang.
Baiklah, kembali.
Bagus, kembali.
Baiklah, teruskan.
Tidak!
Ibu!
Awak boleh lakukan!
Saya tidak tahan lagi, melompat!
Oh terima kasih.
Apa yang terjadi
Saya tidak tahu tapi saya perlu keluarkan kamu dari sini.
Georgia, ayah akan pergi sana.
Okay ayah.
Lif ini berfungsi dengan sistem elektromagnetik.
Apabila kebakaran berlaku, brek akan berfungsi secara automatik.
Apabila saya putuskan kabel ini, awak akan jatuh. - Apa?
- Betul? - Hanya dengar saya.
Kamu akan jatuh melalui api, magnet akan menyala apabila kamu selamat.
Tetapi saya mahu awak tarik ini untuk mengaktifkan sistem brek.
Selepas 400 kaki awak boleh tarik brek.
Saya mahu awak kira kepada lima dan tarik.
- Ini kerja gila. - Percayalah.
Baik.
Kamu okey? - Saya takut.
Tak ada apa nak takut. Semua orang juga takut.
Tetapi ayah nak kamu berani. Boleh lakukan untuk ayah?
- Ya. - Ayah mahu kamu pegang ibu.
Siapa yang bergantung pada hidup? - Saya.
Betul.
Boleh kamu duduk di sini?
Kita perlu bersiap sedia okay?
Saya sayang awak.
Ia lebih baik.
Kira hingga lima.
5 ..
4 ..
3 ..
2
1 ..
Ibu!
Oh Tuhan!
Okay.
Tak apa.
Kami orang baik. Kamu selamat, mari bersama kami.
Ayah!
Jumpa kamu.
Georgia!
Inilah yang saya cari.
Dan kau juga.
Aku dengan kau tahu segala mengenai bangunan ini.
Saya tidak peduli, perkara penting ialah kau selesaikan masalah ini.
Dan kau perlu lakukan untuk aku.
Dengar, cara untuk buka pintu adalah dengan orang dalam.
Walaupun api bakar bangunan ini, kau tidak boleh bukanya kerana sistem dimatikan.
Betulkah? Beritahu saya sesuatu.
Semua orang ada kelemahan.
Mudah untuk mencari. Kau tahu apa yang dia suka..
..serta keseluruhan bangunan.
Dan kau. Kelemahan kau adalah keluarga.
Jadi sekarang kita akan tahu betapa sayangnya pada keluarga kau.
Dengar. Buka pintu ini dari tingkat ini tidak boleh dilakukan.
Apa saja boleh dilakukan. Masalahnya adalah motivasi.
Tidak.
Kau akan tunjukkan pada aku apa ada di belakang pintu.
Atau aku akan buang anak kau dari atas.
Di sana jelas tidak baik.
Tidak.
Untuk atas, di sini akan menjadi sangat panas.
Tidak! Ayah.
Ayah, tolong saya!
Ayah.
Georgia!
Maafkan saya!
Saya perlu buka pintu. Mana kamu letakkan subrutin itu.
Di mana kamu letakkan, kawan?
Di belakang turbin. Ayuh.
Tak guna.
Masuk.
Dan kamu kata suami kamu tidak terlibat.
Dakwaan saya ialah dia tidak terlibat.
Ada beberapa saksi yang katakan demikian.
Ketika saya di sana ada seseorang yang gunakan aksen Scandinavia.
Dia adalah 6 kaki tinggi, berotot.
Itu, bahagian atas, kedua dari kanan.
Adakah ini lelaki yang kamu lihat?
Itu dia, siapa dia?
Kores Botha, bekas pegawai tentera.
Ada kru kejam.
Bekerja di pelbagai tempat untuk mencari nafkah.
Mari sini.
Ini tidak benar, jika dia salah semuanya akan hancur.
Jika kita betul maka semuanya akan menjadi manfaat.
Adakah itu masuk akal?
Saya tidak tahu sama ada itu masuk akal.
Maafkan saya?
Mereka bawa sebuah kontainer dengan logo sayap di atasnya.
Dan saya nampak satu tanda merah.
Lihat sendiri.
Ini bodoh.
Inilah tempatnya.
Pada 200 meter adalah titik kejatuhan.
Dan perkara itu sekitar garis hitam ini. Tempat yang rata dan asing.
Saya jangka di tempat letak kereta ini.
Terdapat puncak di Wedan.
Utara banyak, tetapi saya anggarkan di sini.
Bagaimana pula ini. Apakah ini?
Tak ada apa, ia tapak pembinaan.
Bekas gereja.
Jika kita tidak beri perhatian, ini sangat berbahaya.
Kamu fikir dia akan perangkap anaknya di dalam bangunan yang terbakar?
Apa saja boleh jadi, ini mungkin rancangan suami kamu.
Bawa saya ke sana.
Jika saya salah, tapi jika saya betul, kita kehilangan peluang ini.
Keluarga saya ada di sana.
Tolong bantu.
Apa yang awak buat?
Dua.
Satu dua tiga.
Saya dah dapat.
Potong kord, tutup penutup dan selesaikannya.
Biru.
Alamak.
Oh, Tuhan.
Adakah seseorang bermain dengan kamu?
Jangan bergerak.
Apa?
Jatuhkan senjata.
Okay, jika kita mahu pergi sini, kau mesti beritahu kebenarannya.
Siapa orang yang lakukan ini?
Namanya Kores Botha, dia adalah ketua tiga sindiket jenayah utama.
Ini semua bermula dengan projek pembinaan ini.
Dia kata dia akan rosakkan perniagaan saya, dan bunuh jika saya tidak mahu bekerjasama.
- Teruskan. - Ya.
Tetapi dia tidak tahu aku pindahkan perisian pada peranti ini.
Program ini bantu saya cari akaun, dan buat saya dapat melakukan transaksi.
Beritahu saya akaun bank, nama dan identiti pemilik.
Ini baru berlaku.
Jika Botha tahu mereka telah dikhianati.
Mereka ugut musnahkan Botha jika saya tidak bersihkan kekacauan yang dia buat.
Jika sesuatu berlaku pada saya, salinan akan dihantar kepada pihak berkuasa..
..tapi jika saya berikan asal, dia tak akan dapat merampas program ini.
Jadi bangunan ini terbakar kerana kau mengambil perkara berharga di sini?
- Saya tidak mahu mati. - Sebab yang baik.
Kita beri kepadanya apa yang dia mahu.
Setelah dia dapat peranti ini, dia akan bunuh kita berdua.
Mungkin, dia pegang hidup anak saya lebih bermakna dari saya.
Saya akan bawa peranti ke atas, dan berikan kepadanya.
Jadi apa pilihan kau?
Baik.
Jadi apakah rancangan itu?
Kau ada pita?
- Ayah! - Hey!
Sawyer? Saya fikir kau akan mencari jalan.
Kau membawa barangan aku.
Terima kasih.
Beri peranti pada aku, dan bawa Zhao ke sini.
Tidak, anak perempuan aku dahulu.
Aku tidak boleh biarkan kau lakukan ini.
Apa yang kau buat? Ini bukan rancangannya.
Pusing.
Dia memegang anak saya. Jangan lakukan ini.
Pusing!
Aku mahu payung terjun. Kau perlukan aku hidup.
Akur atau kau tidak akan dapat apa-apa.
- Berikan payung terjun kepadanya. - Apa?
Berikan payung terjun kepadanya.
Aku mendekati.
Berhenti! Letakkan senjata.
- Datang ke sini, ambil peranti. - Ini yang kau mahu?
Pergi ke sana.
Lari!
Ayuh.
Itulah anak ayah.
Ayah.
Saya fikir kamu betul, ada tembakan di atas.
Tembak mereka!
Jangan biarkan kereta.
Terima kasih, kau sangat meyakinkan di sana.
Pergi cari anak kau.
Pergi.
Lepaskan dia!
Hey!
Pergi, cari dia.
Aku akan kembali.
Pusing.
Pusing sekarang.
Kau menembak aku, aku jatuhkan ini dan anak kau.
Ayah.
- Letakkan senjata kau sekarang! - Tolong saya ayah.
Okay, kau menang.
Keadaan akan menjadi baik.
Sekarang balingkan peranti pada aku.
Okay, tapi kau perlu tahu terlebih dahulu.
Apa?
Aku di belakang kau.
Ayah dah dapat kau.
Kita selamat.
- Apakah itu? - Perincikan peranti.
Nampak seperti kita boleh godam bangunan itu.
Jadi kami cari seseorang yang memahami perkara ini.
Saya boleh lakukan, tetapi saya perlukan masa.
- Bawa dia. - Baiklah, Tuan.
Tidak, jangan berdiri. Ayah akan cari jalan keluar dari sini.
Apa yang awak buat?
- Saya mencari jurang. - Adakah itu berfungsi?
Belum lagi.
Ayah.
Mari sini.
Ayuh.
Tenang.
Kita akan selamat. Sudah tentu.
Ayah ada di sini.
Ayah minta maaf. Ayah sangat menyesal.
Berjaya. Bagaimana awak lakukannya?
Saya mulakan semula sistem keseluruhan bangunan.
Dan ternyata pemadam itu berfungsi lagi.
Zhao, bangun. Ayuh.
Ini.
Apa akan kau lakukan sekarang?
Membina semula.
Memberi laluan.
Sarah. Adakah sesiapa melihat isteri saya?
Bagaimana perasaan awak?
Sarah!
Ibu!
Ayah.
Sarah.
- Apa khabar? Awak okay? - Ya, saya baik saja.
Saya baik-baik saja.
Saya sayang awak.
Saya sayangkan awak juga.
Awak perlu mandi.
Ya, sudah tentu.
- Mari pergi. - Ya.
Will Sawyer.
Seronok akhirnya dapat jumpa dengan awak.
Awak berjaya menyelamatkan keluarga awak.
Saya seorang yang bertuah.
Sarikata oleh : Rizal